Get this from a library! Le libraire: roman. [Gérard Bessette]. Gérard Bessette has 11 books on Goodreads with ratings. Gérard Bessette’s most popular book is Le Libraire. Results 1 – 30 of 41 Le Libraire by Gerard Bessette and a great selection of related books, art and collectibles available now at
|Published (Last):||14 September 2017|
|PDF File Size:||20.54 Mb|
|ePub File Size:||12.34 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Alexa Actionable Analytics for the Web.
Product details Mass Market Paperback: Knowing that a novel is a translation does not detract from the work, to my mind; rather, it reminds readers that language constitutes and even shapes our thoughts.
Understandable, then, but problematic. She stands leaning against the doorframe, one hip — the right one — more rounded than the other because of her posture, and her big bosom ballooning under her corsage.
Ebssette, abruptly, she touched on the subject of her boss, a cadaverous old man of at least grarx who still seems interested in a bit of skirt. With Le libraire I constantly sought to understand where Shortliffe was coming from, in terms of the original, while attending to how his translation, and now mine, would affect both considered interpretations and superficial readings of the novel.
Suffice it to say, that she told me a number of other details, more grarx less of equal interest. First, standard questions about my potential needs to which I always reply that nothing is missing. The linguistic sparring match between Jodoin and the priest evokes the question of translation as an interpretative gesture that must take liibraire account a number of variables such as double entendres to determine the exact meaning, or meanings, of any given utterance.
Share your thoughts with other customers. To get the free app, enter your mobile phone number. As she seemed to be soliciting my approval, I uttered a few words in praise of her respect for the truth. But working with his text proved an interesting, fruitful experience.
Indeed, looking back, I see that further refinements could be garrd to the text. The translation was very well done. Besides, she never stays long because I never invite her to sit down.
Gérard Bessette – Wikipedia
Get to Know Us. Her husband is a little too fond of the bottle. If you are a seller for lirbaire product, would you like to suggest updates through seller support? Too many new translations seem undertaken in response to spurious critiques or without due recognition of previous versions.
Jodoin is not British; he is French Canadian. Learn more about Amazon Prime.
See all free Kindle reading apps. The distinction between these two discursive modes was subtle but, in my view, critical. There was a problem filtering reviews right now.
ComiXology Thousands of Digital Comics. Get fast, free shipping with Amazon Prime. Quebec publisher Pierre Tisseyre initially turned it down to avoid confronting the moral authorities. He pinches the buttocks of his female employees whenever he gets a chance.
Would you like to tell us about a lower price? Get to Know Us. Lesieur from hiring septuagenarians to work in his studio and that consequently he had to confine his pinching activities to the female employees at hand. Amazon Second Chance Pass it on, trade it in, give it a second life. To convey this difference I paid particular attention to the oral nature of the text, which includes countless passages of dialogue.
As for her, I think that she unloaded her whole life story on me with the exception of her relations with her husband. Should all translations be revised translations? Did I find Saint Joachim tiny compared to the big city — from which, no doubt, I came? Shopbop Yrard Fashion Brands. Mass Bessete Paperback Verified Purchase. Shopbop Designer Fashion Brands. I brought in more up-to-date, North-American words and expressions where appropriate.
Track your recent orders Use Your Account to view or change your orders.
Books by Gérard Bessette
Mme Bouthiller objected that in that case, M. To think that it took four Sundays of nauseating boredom before this even occurred to me! Of course, I remain standing too. No point dwelling on it. The more I write, the grqrd time I fill in.