Le Libraire [Gerard Bessette] on *FREE* shipping on qualifying offers. Le Libraire [George Bessette] on *FREE* shipping on qualifying offers. Le Libraire – GERARD BESSETTE. Enlarge. Le Libraire. GERARD BESSETTE. By gerard bessette. $ Feuilleter. In stock: Usually ships in 48 hours.
|Published (Last):||23 December 2010|
|PDF File Size:||18.42 Mb|
|ePub File Size:||1.39 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Her husband is a little too fond of the bottle. Amazon Music Stream millions of songs. First, standard questions about my potential needs to which I always reply that nothing is missing. CommentTranslation Retranslating a Quebec Classic. Rereading the original French, I found that in fact the tone was very oral. She informed me that some people were of the opinion that the inside of the church was too dark.
Books by Gérard Bessette (Author of Le Libraire)
Jodoin may exhibit a certain childish playfulness but he is a mature, cynical, middle-aged man. If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support? I added that I was a quite poor judge in this matter, given that I always paid the least possible attention to what people were saying to me. But when I reread the translation alongside the French, I felt that certain areas called for revision. It was more a question of temperament. To revive classics or works that merit greater or renewed attention we must value the efforts of past translators while catering to contemporary readers.
Save this article
The novel, which deals with censorship in pre-Quiet Revolution Quebec, libraiee itself subject to indirect censorship: His translation served as a model against which to compare various ways of translating ideas and expressions, and a yardstick against which to gauge the consistency of changes I made to the text. Ursule lives in Farnham and is married to an army officer. Knowing that a novel is a translation does besette detract from the work, to my mind; rather, it reminds readers that language constitutes and even shapes our thoughts.
The distinction between these two discursive modes was subtle but, in my view, critical. Lesieur from hiring septuagenarians to work in his studio and that consequently he had to confine his pinching activities to the female employees at hand. Several people bessetfe asked me whether I would make the same choices if I had it to do over again.
And so, I work on this journal. Lesieur was a fine boss in other respects who had given her no reason to complain. Then comes the remarks about the weather. Alexa Actionable Analytics for the Web. There are poor translations out there that are simply beyond repair.
To convey this difference I paid particular attention to the oral nature of the text, which includes countless passages of dialogue. Share your thoughts with other customers. Libraier a new title might have sparked fresh interest in the work, it would also have also caused confusion for future readers.
There’s a problem loading this menu right now. Shopbop Designer Fashion Brands. Learn more about Amazon Prime. Mme Bouthiller agreed with this, while adding that, besides, M.
Discover Prime Book Box for Kids. The translation was very well done. I brought in more up-to-date, North-American words and expressions where appropriate.
Then, she wanted to know besserte views on whether the Joachimites had bessstte peculiar way of speaking. I started this way and might as well continue. East Dane Designer Men’s Fashion. Too many new translations seem undertaken in response to spurious critiques or without due recognition of previous versions.
It struck me that Jodoin had been given a rather British voice. Amazon Inspire Digital Educational Resources. Explore the Home Gift Guide. They were different from the Gothic; that was all. He is a man of few words, carefully weighed, especially when dealing with the priest. Once my breakfast is dispatched, Bromo-Seltzer, Safe-All salts, tomato juice, and two bananas eaten in my room I bdssette nothing more to do. Then, abruptly, she touched on the subject of her boss, a cadaverous old man of at least seventy who still seems interested in a bit of skirt.
Gérard Bessette – Wikipedia
Withoutabox Submit to Film Festivals. At this, she changed the subject.
This thought plunged my landlady into an abyss of meditation and she remained silent for a few minutes.